Datenschutzerklärung
1. Verantwortlicher
Thomas Löbel | The Web Designer, Lindenweg 1, 01824 Rosenthal-Bielatal, Deutschland
Telefon: 0172 9102225 · Fax: 035033 70361 · E-Mail:
info@the-web-designer.de
2. Aufruf der Website
Bei jedem Aufruf erfasst der Hosting-Anbieter technisch erforderliche Zugriffsdaten in Server-Logfiles: aufgerufene Seite, Datum und Uhrzeit, übertragene Datenmenge, Referrer, Browser, Betriebssystem und IP-Adresse. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse am sicheren und funktionsfähigen Betrieb). Das Hosting erfolgt auf Servern innerhalb der EU im Rahmen eines Auftragsverarbeitungsvertrags. Die Übertragung erfolgt SSL-/TLS-verschlüsselt.
3. Verarbeitung des Mikrofontons — das Wichtigste zuerst
Diese Anwendung nimmt nur nach ausdrücklichem Start durch Sie Ton über das Mikrofon auf (Tippen bzw. Klick auf den Mikrofon-Knopf; zusätzlich fragt Ihr Browser gesondert um Erlaubnis). Solange die Aufnahme nicht läuft, wird kein Ton erfasst.
- Während der Aufnahme werden Tonabschnitte der laufenden Äußerung an den Server dieser Website übertragen — jeweils vom Beginn der Äußerung an, dieselbe Äußerung also mehrfach — und von dort an den KI-Dienst llm.aihosting.mittwald.de der Mittwald CM Service GmbH & Co. KG weitergegeben — dort laufen die Spracherkennung (Whisper) und die Übersetzung. Die Server stehen in Deutschland.
- Es wird keine Tonaufnahme gespeichert. Weder auf dem Webserver noch in dieser Anwendung entsteht eine Audiodatei; die übertragenen Abschnitte werden nach der Verarbeitung verworfen.
- Der erkannte und übersetzte Text wird serverseitig nicht gespeichert und nicht protokolliert. Damit die nächste Übersetzung zum Zusammenhang passt, wird der zuletzt erkannte Satz allerdings erneut mitgeschickt.
- Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, die Sie durch das Starten der Aufnahme erteilen und jederzeit durch Beenden der Aufnahme bzw. Entzug der Mikrofon-Freigabe im Browser widerrufen können.
Bitte beachten: Sprechen Dritte mit, benötigen Sie deren Einverständnis. Vertrauliche Inhalte sollten Sie nicht übersetzen lassen, da sie zur Verarbeitung an den genannten Dienstleister übertragen werden.
4. Speicherung in Ihrem Browser
Die Anwendung legt im lokalen Speicher Ihres Browsers (localStorage) ab: Ihre Einstellungen (Sprachen, Farbschema, Tempo und Schriftgröße des Bandes), die zuletzt abgeschlossenen Sätze samt erkanntem Original als Verlauf (höchstens 200 Einträge) sowie kleine Merker: die zuletzt erkannte Fremdsprache und ob Rundgang und Installationshinweis bereits gesehen wurden. Diese Daten verlassen Ihr Gerät nicht und werden nicht an uns übertragen. Über Leeren löschen Sie den Verlauf jederzeit selbst; das Löschen der Websitedaten im Browser entfernt auch die Einstellungen.
5. Missbrauchs- und Kostenschutz
Um zu verhindern, dass die kostenpflichtige Spracherkennung von Unbefugten ausgenutzt wird, führt der Server einen Tageszähler über die verarbeiteten Tonsekunden. Dafür wird Ihre IP-Adresse nicht im Klartext gespeichert, sondern nur ein mit dem jeweiligen Datum verketteter, gekürzter Hashwert. Der Zähler wird in der Regel nach sieben Tagen gelöscht. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Abwehr missbräuchlicher Nutzung). Hinweis zur Einordnung: Ein solcher Hashwert ist eine Pseudonymisierung, keine Anonymisierung.
6. Keine Cookies, kein Tracking, keine Drittinhalte
Diese Anwendung setzt keine Cookies zu Analyse-, Marketing- oder Tracking-Zwecken und bindet keine externen Inhalte ein. Schriftarten stammen vom Betriebssystem, alle Bilder und Programmdateien werden ausschließlich von diesem Server ausgeliefert (kein Google Fonts, keine Webanalyse). Für die Offline-Nutzung als App (Progressive Web App) legt Ihr Browser Kopien der Seiteninhalte in einem lokalen Zwischenspeicher ab; dabei werden keine personenbezogenen Daten erhoben oder übertragen.
7. Ihre Rechte
Ihnen stehen nach der DSGVO folgende Rechte zu: Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Unterrichtung (Art. 19), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21) sowie das Recht, eine erteilte Einwilligung jederzeit zu widerrufen (Art. 7 Abs. 3). Zudem haben Sie ein Beschwerderecht bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde. Zuständig ist für uns der Sächsische Datenschutzbeauftragte.
8. Stand
Diese Erklärung gilt ab dem 6. August 2026.